Gichin Funakoshi

Un article de KwoonWiki.

(Redirigé depuis Funakoshi Gichin)
Jump to: navigation, search


[modifier] Etat civil

  • Nom : Funakoshi
  • Prénom : Gichin
  • Date de naissance : 1868 (ou 1869)
  • Date de décès : 1957
  • Pays d'origine : Japon

[modifier] Biographie

Gichin Funakoshi est né le 10 novembre 1868 à Yamakawa (Shuri) préfecture d'Okinawa.

Descendant d'une lignée de samouraïs, il apprit le Shuri Te avec Anko Azato et Anko Itosu.

On lui doit l'appellation « Karaté Do » (Voie de la main vide). En effet, il changea l'idéogramme

signifiant chinois avec celui signifiant vide, les deux ayant une prononciation identiques.

c'est ainsi que la « main chinoise » ( 唐 kara = chinois; 手 te = main.) devint la « main vide » ( 空 kara = vide; 手 te = main.).

Il ajoutât le suffixe « Do » (道 do = voie.) pour établir son art en tant que Budo.

Cette définition sera adopté par tout les styles de karaté.

En 1939 ses élèves lui firent la surprise de baptiser son dojo « Shotokan » (La maison de Shoto).

Shoto est le prénom qu'il utilisa en tant que calligraphe et poète, et qui signifie « Vagues ou ondulations des Pins ».

[modifier] Les 20 Préceptes du Karaté Do (Nijukun)

Gichin Funakoshi rédigea en 1930 le Nijukun (Les 20 préceptes du Karaté Do). Qui est en quelque sorte son testament et sa pierre à l’édifice du Budo.

Peut-être s’est-il en partie inspiré du Tode Jukun (Les 10 Préceptes du Tôde) de Anko Itosu. Les maximes sont courtes à la manière des koans zen et seraient un mélange de chinois et de japonais, la traduction en français ou en anglais est selon les spécialistes, loin d’être aisée. Il existe de multiples commentaires ou interprétations du Nijukun dont ceux de Genwa Nakasone. La traduction qui suit est une version littérale.


  1. Le Karaté Jutsu commence avec Rei [respect], fini avec Rei, n'oublie pas ça.
  2. Il n'y a pas de première main en Karaté Jutsu.
  3. Karaté Jutsu est complément de justice [devoir].
  4. D'abord se connaître, par la suite connaître autrui.
  5. La technique [art] du coeur plus que la technique [art] technique.
  6. Il est nécessaire de garder l'esprit détacher.
  7. L'infortune provient de la négligence.
  8. Ne pas penser seulement au Karaté de dôjo.
  9. La pratique [entraînement] du Karaté est une vie [entière].
  10. Le karatéka cherche dans les choses de la nature, là [dans la nature] est la perfection.
  11. Le Karaté est comme l'eau bouillante, si on ne mets pas de la chaleur, il redevient comme l'eau d'avant.
  12. Il ne faut pas penser à gagner, penser à ne pas perdre est important [vital].
  13. Adapter son attitude en fonction de celle de l'ennemi.
  14. L'initiative est issue de l'art de la désinformation [kyo-jutsu].
  15. Penser aux bras et jambes de l'homme [humain] comme a des sabres.
  16. Si on franchit le seuil [de la maison], il y a un million d'ennemis.
  17. La garde est pour le débutant [celui sans expérience], après c'est la posture naturelle.
  18. Le kata doit être sans faute [correct], le combat est une chose différente.
  19. Savoir distinguer le dur du souple, la contraction de l'extension et moduler la dynamique d'exécution de vos techniques.
  20. Toujours chercher à inventer.


image:icon_travaux45px.pngCe texte est une ébauche. N'hésitez pas à contribuer à son amélioration !

Récupérée de « http://wiki.kwoon.info/index.php/Gichin_Funakoshi »