Aide:Transcription du japonais

Un article de KwoonWiki.

[modifier] Politique de retranscription de Kwoonwiki pour le Japonais

La méthode Kunrei est généralement utilisée au Japon, (encore qu'elle ne fasse pas l'unanimité) mais elle n'est pas vraiment pertinente pour nous, de par sa lisibilité pouvant induire des erreurs de prononciations. Kwoonwiki a donc choisi la méthode Hepburn, qui est d'ailleurs utilisée pour la transciption des noms sur le passeport.

[modifier] Transcription des kana en Hepburn

あ ａ い ｉ　 う ｕ　 え e お ｏ か ｋａ き ｋｉ く ｋｕ け ｋｅ こ ｋｏ さ ｓａ し ｓｈｉ す ｓｕ せ ｓｅ そ ｓｏ た ｔａ ち ｃｈｉ つ ｔｓｕ て ｔｅ と ｔｏ な ｎａ に ｎｉ ぬ ｎｕ ね ｎｅ の ｎｏ は ｈａ ひ ｈｉ ふ ｆｕ へ ｈｅ ほ ｈｏ ま ｍａ み ｍｉ む ｍｕ め ｍｅ も ｍｏ や ｙａ い ｉ　 ゆ ｙｕ え ｅ よ ｙｏ ら ｒａ り ｒｉ る ｒｕ れ ｒｅ ろ ｒｏ わ ｗａ ゐ ｉ　 う ｕ　 ゑ ｅ を ｏ が ｇａ ぎ ｇｉ ぐ ｇｕ げ ｇｅ ご ｇｏ ざ ｚａ じ ｊｉ　 ず ｚｕ ぜ ｚｅ ぞ ｚｏ だ ｄａ ぢ ｊｉ　 づ ｚｕ で ｄｅ ど ｄｏ ば ｂａ び ｂｉ ぶ ｂｕ べ ｂｅ ぼ ｂｏ ぱ ｐａ ぴ ｐｉ ぷ ｐｕ ぺ ｐｅ ぽ ｐｏ きゃ ｋｙａ きゅ ｋｙｕ きょ ｋｙｏ しゃ ｓｈａ しゅ ｓｈｕ しょ ｓｈｏ ちゃ ｃｈａ ちゅ ｃｈｕ ちょ ｃｈｏ にゃ ｎｙａ にゅ ｎｙｕ にょ ｎｙｏ ひゃ ｈｙａ ひゅ ｈｙｕ ひょ ｈｙｏ みゃ ｍｙａ みゅ ｍｙｕ みょ ｍｙｏ りゃ ｒｙａ りゅ ｒｙｕ りょ ryo ぎゃ ｇｙａ ぎゅ ｇｙｕ ぎょ ｇｙｏ じゃ ｊａ じゅ ｊｕ じょ ｊｏ びゃ ｂｙａ びゅ ｂｙｕ びょ ｂｙｏ ぴゃ ｐｙａ ぴゅ ｐｙｕ ぴょ ｐｙｏ

[modifier] Transcription des kana en Kunrei (pour info seulement)

あ a い i う u え e お o か ka き ki く ku け ke こ ko きゃ kya きゅ kyu きょ kyo さ sa し si す su せ se そ so しゃ sya しゅ syu しょ syo た ta ち ti つ tu て te と to ちゃ tya ちゅ tyu ちょ tyo な na に ni ぬ nu ね ne の no にゃ nya にゅ nyu にょ nyo は ha ひ hi ふ hu へ he ほ ho ひゃ hya ひゅ hyu ひょ hyo ま ma み mi む mu め me も mo みゃ mya みゅ myu みょ myo や ya (i) ゆ yu (e) よ yo ら ra り ri る ru れ re ろ ro りゃ rya りゅ ryu りょ ryo わ wa ゐ (i) (u) ゑ (e) を (o)

が ga ぎ gi ぐ gu げ ge ご go ぎゃ gya ぎゅ gyu ぎょ gyo ざ za じ zi ず zu ぜ ze ぞ zo じゃ zya じゅ zyu じょ zyo だ da ぢ (zi) づ (zu) で de ど do ぢゃ (zya) ぢゅ (zyu) ぢょ (zyo) ば ba び bi ぶ bu べ be ぼ bo びゃ bya びゅ byu びょ byo ぱ pa ぴ pi ぷ pu ぺ pe ぽ po ぴゃ pya ぴゅ pyu ぴょ pyo _________________